Définition

1. Verbe :
   • S'embusquer, tendre une embuscade : "phục kích" décrit l'action de se cacher secrètement avec des forces militaires ou un groupe, en attendant pour attaquer par surprise un ennemi ou une cible qui passe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội phục kích địch trong rừng. (L'armée a tendu une embuscade à l'ennemi dans la forêt.)
  • Chúng tôi bị phục kích trên con đường hẹp. (Nous avons été pris dans une embuscade sur la route étroite.)
  • Phiến quân thường phục kích các đoàn xe tiếp tế. (Les rebelles embusquent souvent les convois de ravitaillement.)

Utilisation avancée

• "trận phục kích" (nom) : une embuscade (en tant qu'événement ou tactique militaire).

  • Trận phục kích đó đã gây tổn thất nặng nề. (Cette embuscade a causé de lourdes pertes.)

• "vị trí phục kích" (nom) : une position d'embuscade.

  • Họ chọn vị trí phục kích rất kín đáo. (Ils ont choisi une position d'embuscade très discrète.)

Variantes et mots apparentés

• Phục (verbe) : se soumettre, se prosterner. (Note : Dans "phục kích", "phục" signifie "se tapir, être caché".)
• Kích (verbe) : attaquer, frapper. (Dans ce composé, il signifie "attaquer".)

Synonymes

• Tendre une embuscade : préparer et exécuter une attaque par surprise depuis une cachette.
• S'embusquer : se cacher pour guetter et attaquer.

Expressions idiomatiques

• Ăn phải phục kích : tomber dans une embuscade (littéralement : "manger une embuscade").
  • Đơn vị đi đầu đã ăn phải phục kích. (L'unité de tête est tombée dans une embuscade.)

1. s'embusquer; tendre une embuscade